2013年10月6日 星期日

唸起來超有趣的字:abracadabra?



abracadabra是一個很好玩的字,唸作[͵æbrəkəˋdæbrə],是不是很像咒語呀?沒錯,這就是施法時,女巫或魔法師口中會碎碎唸的咒語的英文版本。

根據merriam-webster字典,這個字最早可回溯至十六世紀!還蠻老的一個字吔。
根據wikipedia,這個字最原始的意思是I create what I speak,所以我想理論上,你唸完這串咒語,你就會變出一隻兔子之類的吧。:-P

更好玩的是,神奇寶貝(Pokemon)裡也有這個字。
說到Pokemon,它在歐美世界中可是超人氣的咧,雖然在亞洲也很熱門啦。

這卡通中有一組三隻的跟班(sidekick),名字就叫abra、kadabra和alakazam。可是在日文原版中,他們三隻的名字和咒語並無關係。

這三隻一起出來時,主角大概就會大喊(I choose you: abrakadabra alakazam),光想我就覺得有點蠢的好笑。

所以呀,如果你遇到夠宅的外國人,你可以說此咒語的加強版:abrakadabra alakazam。XD

至於怎麼發音呢,可以參考這個小屁孩:




沒有留言: