常聽人說吃完飯不要運動，因為會造成胃痛。
這個字就是stitch [stitʃ]，名詞。
Don't go jogging right after dinner. You need to rest at least for an hour first, or you might have a stitch.
(晚餐後不要慢跑。你需要至少休息一小時，否則會痛哦！）
除了用在講吃完飯運動造成的胃痛，也可用在一般運動時，由其是跑步或慢跑時產生的刺痛（好發於胸腹部）。
I got a stitch, so I can't run anymore. ( 好痛哦，不能繼續跑下去了。）
2013年10月15日 星期二
2013年10月8日 星期二
訂婚戒指和結婚戒指的不同？
訂婚戒指(engagement ring)和結婚戒指(wedding ring)有什麼不同呢？
這個問題相信很多人都問過，我本來還以為都一樣咧。
事實上，在西方文化中，這兩者大不同！
訂婚戒指是女生才有的東西哦。
男方若是打定主意要求婚了，就會去買一顆又大又美又昂貴的鑽石戒指(diamond ring)，挑選好最美最浪漫的地方，然後單角下跪向女方求婚，此時再把訂婚戒指套到女生手上。
而結婚戒指則是男女都有的哦！只要左手無名指(ring finger)上有一指黃金戒指就表示此人已婚！
所以呀，這個戒指應是黃金的，上頭不需要有鑽石，而且是婚後夫妻兩人都需長戴的。底下的這張圖就是一個標準的結婚戒指。
這樣看起來還是當女生好吼，結一個婚可以有兩個戒指。下次別再傻傻分不清楚囉!
這個問題相信很多人都問過，我本來還以為都一樣咧。
事實上，在西方文化中，這兩者大不同！
訂婚戒指是女生才有的東西哦。
男方若是打定主意要求婚了，就會去買一顆又大又美又昂貴的鑽石戒指(diamond ring)，挑選好最美最浪漫的地方，然後單角下跪向女方求婚，此時再把訂婚戒指套到女生手上。
而結婚戒指則是男女都有的哦！只要左手無名指(ring finger)上有一指黃金戒指就表示此人已婚！
所以呀，這個戒指應是黃金的，上頭不需要有鑽石，而且是婚後夫妻兩人都需長戴的。底下的這張圖就是一個標準的結婚戒指。
這樣看起來還是當女生好吼，結一個婚可以有兩個戒指。下次別再傻傻分不清楚囉!
2013年10月6日 星期日
go viral是什麼意思呢？
這是一個網路世代的詞，如果你在google上檢索go viral，你會看到像是10 tips for going viral這樣的網站。
viral [ˋvaɪrəl] 其實不是什麼難字，viral是virus (病毒)的形容詞，意思是：由病毒所引起的。
viral infection就是病毒感染、viral meningitis是指由病毒所引起的腦膜炎。
那什麼又是go viral呢？ 為什麼有人會想要傳授如何病毒感染呢？
聰明的人或許已經想到了。
網路時代，大家拍影片上傳youtube，寫網誌想增加人氣，因為點閱率是可以賺錢的！
而go viral指的就是你的影片或你的文章像是病毒一樣地快速散佈出去，進而擁有超高點閱率及知名度的意思。
His new blog went vial in a matter of weeks. (他的新布落格幾週內就變的超高人氣。)
The video he uploaded went viral and all of a sudden he became a celebrity. (他上傳的影片幾週內就大受歡迎，突然間，他變成了名人吔！)
I sincerely hope Coral's blog on English can go viral soon. ^^
viral [ˋvaɪrəl] 其實不是什麼難字，viral是virus (病毒)的形容詞，意思是：由病毒所引起的。
viral infection就是病毒感染、viral meningitis是指由病毒所引起的腦膜炎。
那什麼又是go viral呢？ 為什麼有人會想要傳授如何病毒感染呢？
聰明的人或許已經想到了。
網路時代，大家拍影片上傳youtube，寫網誌想增加人氣，因為點閱率是可以賺錢的！
而go viral指的就是你的影片或你的文章像是病毒一樣地快速散佈出去，進而擁有超高點閱率及知名度的意思。
His new blog went vial in a matter of weeks. (他的新布落格幾週內就變的超高人氣。)
The video he uploaded went viral and all of a sudden he became a celebrity. (他上傳的影片幾週內就大受歡迎，突然間，他變成了名人吔！)
I sincerely hope Coral's blog on English can go viral soon. ^^
唸起來超有趣的字：abracadabra？
abracadabra是一個很好玩的字，唸作[͵æbrəkəˋdæbrə]，是不是很像咒語呀？沒錯，這就是施法時，女巫或魔法師口中會碎碎唸的咒語的英文版本。
根據merriam-webster字典，這個字最早可回溯至十六世紀！還蠻老的一個字吔。
根據wikipedia，這個字最原始的意思是I create what I speak，所以我想理論上，你唸完這串咒語，你就會變出一隻兔子之類的吧。:-P
更好玩的是，神奇寶貝(Pokemon)裡也有這個字。
說到Pokemon，它在歐美世界中可是超人氣的咧，雖然在亞洲也很熱門啦。
這卡通中有一組三隻的跟班(sidekick)，名字就叫abra、kadabra和alakazam。可是在日文原版中，他們三隻的名字和咒語並無關係。
這三隻一起出來時，主角大概就會大喊(I choose you: abrakadabra alakazam)，光想我就覺得有點蠢的好笑。
所以呀，如果你遇到夠宅的外國人，你可以說此咒語的加強版：abrakadabra alakazam。XD
for crying out loud是什麼意思呢?
常看影集聽到會有人說for crying out loud，這個說法到底什麼意思呢？
說真的，要直譯成中文還真是不容易，
先來了解使用情境吧：
有時候和人講話時，當你感到挫折（因為溝通效果不佳）及不耐煩時，你會說for crying out loud，然後再接你自己想講或想強調的話。
譬如說：
你媽媽叫你起床要刷牙，你剛起床心情不好，你可能會這麼回話：
For crying out loud, can you stop nagging? （拜託你別再囉嗦好嗎？）
又譬如說：
你走進麵包店想買你常買的起司蛋糕，平常都賣50元，結果被調漲成60元，你可能會說：
I am not coming to this bakery anymore, for crying out loud! (真該死，我再也不來這家麵包店了！）
這個用法很口語，要更口語更生活化一點，我們甚至可以說for crying out loud等於for f***'s sake。因為有髒話，就把馬賽克吧。:-P
說真的，要直譯成中文還真是不容易，
先來了解使用情境吧：
有時候和人講話時，當你感到挫折（因為溝通效果不佳）及不耐煩時，你會說for crying out loud，然後再接你自己想講或想強調的話。
譬如說：
你媽媽叫你起床要刷牙，你剛起床心情不好，你可能會這麼回話：
For crying out loud, can you stop nagging? （拜託你別再囉嗦好嗎？）
又譬如說：
你走進麵包店想買你常買的起司蛋糕，平常都賣50元，結果被調漲成60元，你可能會說：
I am not coming to this bakery anymore, for crying out loud! (真該死，我再也不來這家麵包店了！）
這個用法很口語，要更口語更生活化一點，我們甚至可以說for crying out loud等於for f***'s sake。因為有髒話，就把馬賽克吧。:-P
2013年10月4日 星期五
什麼是backseat driver?
a backseat driver字面上直譯成中文是「後座駕駛」。
咦，坐在後座是要怎麼開車呀？
沒錯！就是有這種人，明明手不在駕駛盤上，卻還很機車地硬要在那裡囉嗦指揮。
「你會不會開太慢呀？」
「你剛忘了打方向燈。」
通常這種backseat driver不太信任騎駛的技術，所以在後座碎碎唸，不但幫不到忙，還會讓人分心。
說真的，這種行為是不太討喜的，所以被稱做backseat driver是有「負面的」言外之意。
He's really annoying. I'm the one doing all the hard work, and he's behaving like a backseat driver.
另一個類似的說法是 armchair quarterback
armchair是有扶手讓你放手的舒適椅子，而quarterback則是美式足球裡的四分衛。
合起來就是坐在椅子上的四分衛。
有一種球迷在看球賽時，就像教練一樣在電視機前鬼吼鬼叫：「快傳球呀」、「跑快一點、跳起來呀！」
這種人有時讓人覺得很煩，因為在電視機叫來叫去一點用也沒有。
He wants to join our team? I have to warn you that he's an armchair quarterback. He talks more than he acts, so I don't think it's a good idea.
做人千萬別做成backseat driver、armchair quarter這種讓人討厭的人呀！
咦，坐在後座是要怎麼開車呀？
沒錯！就是有這種人，明明手不在駕駛盤上，卻還很機車地硬要在那裡囉嗦指揮。
「你會不會開太慢呀？」
「你剛忘了打方向燈。」
通常這種backseat driver不太信任騎駛的技術，所以在後座碎碎唸，不但幫不到忙，還會讓人分心。
說真的，這種行為是不太討喜的，所以被稱做backseat driver是有「負面的」言外之意。
He's really annoying. I'm the one doing all the hard work, and he's behaving like a backseat driver.
另一個類似的說法是 armchair quarterback
armchair是有扶手讓你放手的舒適椅子，而quarterback則是美式足球裡的四分衛。
合起來就是坐在椅子上的四分衛。
有一種球迷在看球賽時，就像教練一樣在電視機前鬼吼鬼叫：「快傳球呀」、「跑快一點、跳起來呀！」
這種人有時讓人覺得很煩，因為在電視機叫來叫去一點用也沒有。
He wants to join our team? I have to warn you that he's an armchair quarterback. He talks more than he acts, so I don't think it's a good idea.
做人千萬別做成backseat driver、armchair quarter這種讓人討厭的人呀！
漫畫裡女生水汪汪的超萌大眼睛英文怎麼講？
他就是史瑞克(Shrek)中頂頂大名的鞋貓劍客(Puss in Boots)。
瞧他那水汪汪惹人憐的超大眼睛，是不是讓你想放下心防，然後好好地摸摸他的下巴陪他玩呢？ 要怎麼描述如此可愛的眼睛呢？
英文中有一個字叫做doe-eyed，指的就是這種大眼無辜的萌樣。
是不是看了就無法招架呀XD。
The doe-eyed cat "Puss in Boots" from Shrek has swept the world with its charm.
話說回來，我那天在HBO看到在播鞋貓劍客的電影，這隻可愛操著一口西班牙口音的貓真的是征服無數影迷的心呀！
2013年10月3日 星期四
什麼是Darwin Awards?
相信大家都知道Darwin(達爾文)是誰吧？
他就是鼎鼎大名的生物學家，提出適者生存(Survival of the fittest)的人。
那什麼是Darwin Awards（達爾文獎）呢？
如果有人說You should be given a Darwin Award.，他是什麼意思呢？
這其實是英文網路世界中衍生出來的一個講法，玩線上遊戲時可能會有機會聽到。
意思是：
某個人蠢到，笨到，傻到會做出自殺式的行為（譬如說，拿樹枝去戳蜂窩），然後讓自已沒命，導致人類物種得以向求演化（evolve)成更進步更高智慧的物種。
所以，下次有人提議拿樹枝去戳掛在樹上的蜂窩時，你就可以說：They really should give you a Darwin Award，來諷刺他的行為愚笨至極。
他就是鼎鼎大名的生物學家，提出適者生存(Survival of the fittest)的人。
那什麼是Darwin Awards（達爾文獎）呢？
如果有人說You should be given a Darwin Award.，他是什麼意思呢？
這其實是英文網路世界中衍生出來的一個講法，玩線上遊戲時可能會有機會聽到。
意思是：
某個人蠢到，笨到，傻到會做出自殺式的行為（譬如說，拿樹枝去戳蜂窩），然後讓自已沒命，導致人類物種得以向求演化（evolve)成更進步更高智慧的物種。
所以，下次有人提議拿樹枝去戳掛在樹上的蜂窩時，你就可以說：They really should give you a Darwin Award，來諷刺他的行為愚笨至極。
百香果的英文怎麼說
常加在飲料中的百香果的英文要怎麼講呢？
答案就是：passion fruit （澳洲或紐西蘭則是寫成一個字: passionfruit)
passion應該大家熟悉的字，意思是熱情或愛情。
所以常有人戲稱百香果是fruit of love，愛的水果，我想拿來告白時附上百香果，或許是不錯的點子哦！
事實上，根據記載，百香果叫passion fruit是西班牙籍的天主教(catholic)傳教士前往南美洲向原住民傳教時，發現當地原住民使用百香果的葉子當成鎮靜劑在使用，吃了果實覺得很好吃才傳回歐洲的。
而被命名為passion fruit是因為這些傳教士看了百香果的花朵，想起了耶穌基督在被釘在十字架上前受苦受難的經過，才將這種水果命名為passion fruit。
在英文中，passion雖然是愛情或熱情，但是大寫成Passion時，則指的是耶穌受難。
所以，仔細想想，告白時用passion fruit來表達愛意，或許不是太浪漫的點子，因為這好像在暗指將來會有許多的suffering and pain（受苦受難）。
答案就是：passion fruit （澳洲或紐西蘭則是寫成一個字: passionfruit)
passion應該大家熟悉的字，意思是熱情或愛情。
所以常有人戲稱百香果是fruit of love，愛的水果，我想拿來告白時附上百香果，或許是不錯的點子哦！
事實上，根據記載，百香果叫passion fruit是西班牙籍的天主教(catholic)傳教士前往南美洲向原住民傳教時，發現當地原住民使用百香果的葉子當成鎮靜劑在使用，吃了果實覺得很好吃才傳回歐洲的。
而被命名為passion fruit是因為這些傳教士看了百香果的花朵，想起了耶穌基督在被釘在十字架上前受苦受難的經過，才將這種水果命名為passion fruit。
在英文中，passion雖然是愛情或熱情，但是大寫成Passion時，則指的是耶穌受難。
所以，仔細想想，告白時用passion fruit來表達愛意，或許不是太浪漫的點子，因為這好像在暗指將來會有許多的suffering and pain（受苦受難）。
訂閱：
文章 (Atom)